Przez porgramistów Google została opublikowana biblioteka API dla umożliwienia poprzez pisane pzrez nie aplikacje (Java) podczepianie napisów w formacie *.srt lub *.sbv. 

Udostępniono również odpowiednie narzędzie dla zwykłych użytkowników aby do filmów umieszczonych na swoim własnym koncie na YouTube mogli dodać napisy utworzone pzrez siebie. Narzędzie to jest dostępne pod adresem: http://yt-captions-uploader.appspot.com/

Instrukcja jak to zrobić dostępna jest pod adresem: http://code.google.com/p/youtube-captions-uploader/wiki/UsingTheDemoUploader

Jak to zrobić?

Musisz utworzyć odpowiedni plik z napisami w formacie SRT lub SBV. Jak powinien wyglądać plik srt z napisami zobacz: http://pl.wikipedia.org/wiki/SRT. Zadbaj, aby kodowanie polskich zanków było w systemie unikode: UTF8 (chyba, że chcesz, aby zamist polskich znaków wyświetlały się ,,krzaczki'')

Plik musi być nazwany według następującego schematu:  IdentyfikatorFfilmu_KodJęzyka[_TytułUtworu].srt

Np.: dla filmu: www.youtube.com/watch?v=Rog1taOlz-I

plik z napisami powinien mieć nazwę: Rog1taOlz-I_pl.srt

lub: Rog1taOlz-I_pl_Patrykowi.srt

Plik należy wysłąc na serwer Youtube za pomocą wspomnianej wyżej aplikacji: http://yt-captions-uploader.appspot.com/

Wystarczy:

1. zalogować się w tym serwisie na swoje konto na youtube
2. dodać do listy wysyłania pliki z napisami jakie chcemy wysłać na serwer
3. Uruchomić ich wysyłanie.